مفهوم سازی استعاری ماهیت آمریکا در صحیفه نور امام خمینی(ره)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استاد زبان و ادبیات عرب، دانشگاه بوعلی سینا، همدان

2 دکترای زبان و ادبیات عرب، دانشگاه سمنان

چکیده

هدف: بحث حاضر درصدد بررسی استعاره‌های مفهومی در کتاب صحیفه نورِ امام خمینی(ره) در مورد آمریکاست، تا دیدگاه امام(ره) در مورد ماهیت امریکا در خلال تحلیل استعاره‌های شناختی پدیدار گردد.
روش‌شناسی پژوهش: تحقیق حاضر با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی و رویکرد تحلیل استعاره مفهومی انجام شده است. در این روش با استفاده از منابع کتابخانه ­ای و ابزارهای شناختی تحلیل استعاره مفهومی، تعابیر استعاری حضرت امام(ره) در خصوص ماهیت امریکا بررسی و تحلیل شده است.
یافته‌ها: با توجه به عملکرد و سوابق آمریکا نسبت به کشورهای مختلف به ویژه ایران، امام خمینی(ره) دیدگاه­ های خاصی نسبت به امریکا و سیاستمداران امریکایی داشت. دو استعاره: «آمریکا به مثابه شیطان بزرگ» و «آمریکا به‌مثابه دشمن اصلی اسلام» بسامد بالایی در صحیفه نور دارد و استعارات متعددی بر پایه «حیوان انگاری» اّمریکا شکل گرفته است. کثرت، تنوع، و تکیه بر جنبه ­های فرهنگی و استفاده از نمادهای دینی، و تمرکز بر ستمگری، غارتگری، فریبکاری و دشمنی امریکا، مهم­ترین ویژگی­ های این استعاره ­ها در معرفی ماهیت واقعی آمریکاست و «تشخیص» بیشترین کاربرد را به خود اختصاص داده است.
نتیجه‌گیری: نتایج به­ دست آمده، نمایانگر آن است که امام(ره)، ابعاد گوناگون ماهیت و عملکرد آمریکا را در قالب استعاره­ های مفهومی عینی سازی کرده است.در استعارات بررسی شده، مشخص شد امام(ره) از انواع استعاره ­های مفهومی از جمله ساختاری، جهتی و هستی­ شناختی بهره برده و توانسته است با ابزار استعاره مفهومی همه پلیدی ­های ماهیتی امریکا از قبیل فریبکاری، توحش، خصومت، ستمکاری و غارتگری امریکا را مجسم نماید.

کلیدواژه‌ها

مراجع

  • Afarashi, A; Hesami. (2012) "Conceptual metaphors in a new classification based on examples from Persian and Spanish languages"; Researches in comparative linguistics, v0l.3, no 5: 146-161.
  • AyinehVand, B. (2012) A critical-cognitive study of the phenomenon of metaphor in Iran's political discourse. Master's Thesis, General Linguistics Department, Isfahan University. (In Persian)
  • Beard, A. (2000). The Language of Politics. London: Routledge.
  • Beard, Adrian (2000). The Language of Politics. London: Routledge.
  • Bin Dahman, O. (2015). The Theory of Imaginary Metaphor and Literary Speech, Ruyyah Llanshar va Al-Tawziyeh, Vol. 1, Tizi Ouzo, Algeria.(in Arabian)
  • Dara, J.A. Babaei. (2018). "An objective explanation of the concept of arrogance in the political thought of Imam Khomeini (RA) in the study of the relationship between Iran and America". Scientific-research quarterly of social theories of Muslim thinkers, ninth year, second issue, fall and winter 2018. Vol. 9: 37-56. (In Persian)
  • Faraji, Y. A. Haghighi, A. Mohtasham. (2017). "Quranic foundations of Imam Khomeini's (RA) saying that America is the great devil". The 11th International Conference on Quranic Studies. Qom.
  • Gulfam, Arslan and Yousefi Rad, Fatemeh (2002). "Cognitive Linguistics and Metaphor", Cognitive Sciences News (3) 4, 59-64. (In Persian)
  • Jalilian, S. (2017). "The nature of the West from the point of view of Imam Khomeini (RA) and its reflection in the discourses of the foreign policy of the Islamic Republic of Iran (1357-68)" Poeish Quarterly in Humanities Education, V 4, No. 11:56-70. (In Persian)
  • Jelodarian, A; esmaili. (2019) "Investigation of the correctness or incorrectness of the use of rhetorical techniques and conceptual metaphors in news". Stylistics of Persian poetry and prose (Bahar Adab), vol.4: no.13, 1-25. (In Persian)
  • Karimova, V. (2015). Metaphor in Political Discourse. Master Thesis in Linguistics, Khazar University, Baku.
  • Karimova, V. (2015). Metaphor in Political Discourse. Master Thesis in Linguistics, Khazar University, Baku.
  • R. (2007). Sahifa Noor Imam, Imam Khomeini (r.a.) Editing and Publishing Institute, Tehran. (In Persian)
  • Kochesh, Z. (2013). A practical introduction to metaphor; Translator: Shirin Pourabrahim; Tehran: Side.
  • Kochesh, Zeltan (2014). Metaphor in culture; Worlds and diversity; translator Nikta Tzam; Tehran: Siahroud. (In Persian)
  • Lakoff, G. (1996). Moral Politics: How Liberals And Conservatives Think? Chicago: The University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. (1996). Moral Politics: How Liberals And Conservatives Think? Chicago: The University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. A. Johnson. (2009) Al-Istaarat al-Ti Nahiya Baha, translated by Abdul Majid Jahfa, Dar Toubqal Lalanshar, Maghreb. (In Persian)
  • Likoff, George and Johnson, Mark. (1980). The Metaphors We Live With. Translated by Jahanshah Mirzabigi, first edition, 2017, Tehran: Aghat Publications. (in Persian)
  • Nikrosh, M. (1401). "Analysis of the theme of "the nature of America's actions against Iran" in the speech of Imam Khomeini (RA); (The case of analyzing messages and statements in the 40s and 50s)". Two Quarterly History of the Revolution, Vo. 5, No 1-4. (In Persian)
  • Qurbani Sheikh Nashin, Arsalan. (2017). "The Interlanguage of Metaphor in the Discourse of International Politics", Researches of International Relations. No. 1: 9-32. (In Persian)
  • Vestermark, I. (2007). Metaphors in Politics, a Study of the Metaphorical Personification of America in Political Discourse. Independent Thesis Degree of Bachelor, Department Of Languages and Culture, Luleå University of Technology.
  • Vestermark, I. (2007). Metaphors in Politics, a Study of theMetaphorical Personification of America in Political Discourse. Independent Thesis Degree of Bachelor, Department Of Languages and Culture, Luleå University of Technology.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار